jueves, enero 10, 2008

Maximum the hormone - What's up people? (Traducción al español opening 2 DEATH NOTE)

¡Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra. Fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra.
Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar!, Tú Humano.
¡Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra. Fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra.
Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar!, Tú Humano.

¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¿Estás temblando de rabia?
¿Estás temblando de rabia? ¿Humano?
¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¿Estás temblando de rabia?
¿Estás temblando de rabia? ¿Humano?

¿QUE PASA?, lleno de inquietud
Ese crimen nunca va a desaparecer, nunca
¿QUE PASA?, lleno de inquietud
(¿Quién esta atrapado en el resentimiento?)
¿QUE PASA?, lleno de inquietud
Ese crimen nunca va a desaparecer, nunca
¿QUE PASA?, lleno de inquietud

¿Es tu vida aburrida? ¿Es tu vida aburrida?
¿Es tu vida aburrida? ¿Humano?
¿Es tu vida aburrida? ¿Es tu vida aburrida?
¿Es tu vida aburrida? ¿Humano?

¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¡Oye! ¿Estás temblando de rabia?
¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¿Humano?
¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¡Oye! ¿Estás temblando de rabia?
¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¿Humano?

¿QUE PASA?, lleno de inquietud
Ese crimen nunca va a desaparecer, nunca
¿QUE PASA?, lleno de inquietud
(¿Quién esta atrapado en el resentimiento?)
¿QUE PASA?, lleno de inquietud
Ese crimen nunca va a desaparecer, nunca
¿QUE PASA?, lleno de inquietud

Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?
Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?
Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?
Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?

Oye, oye, Humano solidarizate, oye, oye, humano nervioso
Oye, oye, Humano solidarizate, Tu humano eternamente nervioso

Las civilizaciones caen enfermas y se vuelven inestables
No hay salvación para la futura Casa Blanca
Una advertencia al mundo entero
La vida que se reforma dentro de cada una y todas las cosas

¡Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra. Fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra.
Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar!, Tú Humano.
¡Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra. Fácil de manejar, fácil de manejar, Hurra.
Tu eres fácil de manejar, fácil de manejar!, Tú Humano.

¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¿Estás temblando de rabia?
¿Estás temblando de rabia? ¿Humano?
¡Oye! ¿Estás temblando de rabia? ¿Estás temblando de rabia?
¿Estás temblando de rabia? ¿Humano?

¿QUE PASA?, lleno de inquietud
Ese crimen nunca va a desaparecer, nunca
¿QUE PASA?, lleno de inquietud
(¿Quién esta atrapado en el resentimiento?)
¿QUE PASA?, lleno de inquietud
Ese crimen nunca va a desaparecer, nunca
¿QUE PASA?, lleno de inquietud

Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?
Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?
Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?
Oigan, oigan, humanos, ¿los humanos se preocupan cuando el amor escapa?

Oye, oye, Humano solidarizate, oye, oye, humano nervioso
Oye, oye, Humano solidarizate, Tú, gritando eternamente, humano solidarizate.
Humano prejuicioso y traidor, pedazo de mierd@... levantate y pelea.

De los colmillos del castigo
Mata a tu enemigo natural
Con la típica avaricia, cerca del futuro
en una nación que no puedes cambiar

Burlemonos de esas teorías de guerra pendej@s
Burlemonos de esas teorías de guerra pendej@s
Burlemonos de esas teorías de guerra pendej@s
Burlemonos de esas teorías de guerra pendej@s

Oye oye, !Humano c@brón!, Ah, !Humano, humano, hijo de put@ (cualquier otra palabra más fuerte que se les ocurra, dependiendo del país)
Oye oye, !Humano c@brón!, Ah, !Humano, humano, hijo de put@
Oye oye, !Humano c@brón!, Ah, !Humano, humano, hijo de put@
Oye oye, !Humano c@brón!, Ah, !Humano, humano, hijo de put@

¿QUE PASA GENTE?
¿QUE PASA GENTE?
¿QUE PASA GENTE?
¿QUE PASA GENTE?


8 comentarios:

  1. tiene, un poco cirto la letra, pero.... ¿existira alguien como KIRA ?

    ResponderBorrar
  2. creo q patinaste con la traduccion, entre otras
    Hey hey ah ningen sucker ah nigen ningen fucker?

    dice algo asi como
    ey ey ah humanos ey p***s humanos
    mas o menos a lo que dicen a lo q se podria traducir, tu rebajaste un poco los insultos q son una parte mas del vocabulario aunke suenen fuerte

    ResponderBorrar
  3. totalmente de acuerdo, la suavice demasiado, para que luego no se quejaran xD, creo que sonaría mejor como dices + fuerte, aparte reconozco que no es tan buena la traducción, sorry

    ResponderBorrar
  4. Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

    ResponderBorrar
  5. igual ta buena la pagdomingo, junio 13, 2010

    tienenn razon xq
    hey hey ningen a ningen ninge fucker significa mucho mas q eso

    ResponderBorrar
  6. Cuando dice

    "Hey, hey Ninggen sucker aa ninggen fucker" en realidad dice:

    "Hey, hey humano sucio ah humano p*to"

    pero si no querías poner "palabrotas" te entiendo :)

    ResponderBorrar
  7. es cancion me encanta auque no pusiste la traduccion tal cual me gusto ;)

    ResponderBorrar
  8. les aseguro que a millones como KIRA ... pero sin Death Note's

    ResponderBorrar

Escribe en la death note